Sorride raramente, e sorride in un modo tale per essere stato spinto a sorridere di qualcosa.
Seldom he smiles, and smiles in such a sort as if he mocked himself, and scorned his spirit that could be moved to smile at anything.
Le mie lezioni sono composte in modo tale per cui si può benissimo eseguirne una parte senza averne ascoltato la precedente.
My courses are sub-divided in such a way that one can follow each lecture without having attended the previous one.
Le cicatrici mostrano che la scatola toracica si è espansa in modo tale per cui...
The scarring shows that the ribcage spread in such a way that...
Inoltre, tutto è avvenuto in modo tale per cui abbiamo iniziato ad avvicinarci al sesso attraverso la nostra attività mentale, il che è una cosa sbagliata.
Moreover, the whole thing that is worked out in such a way that we have started having the sex through our mental activity, which is a wrong thing.
Viceversa Facebook memorizza e tratta i dati in modo tale per cui è possibile stabilire un collegamento con il rispettivo profilo utente.
However, Facebook stores and processes the data so that a connection to the respective user profile is possible.
0-3 Anni, Casa, Librerie e cassettiere, Negozi, Scuola Usare la luce e la natura come uno strumento di design La luce riflette sulle parti curvate del mobile in modo tale per cui gli spigoli diventano visibili anche se nella realtà sono sfuggenti.
0-3 Years, Bookshelves and chest of drawers, Home, School, Shop Using light and nature as a tool of design Light reflects on the curves of this unique bookshelf in such a way that the edges become visible, though just perceptible.
Usare la luce e la natura come uno strumento di design La luce riflette sulle parti curvate del mobile in modo tale per cui gli spigoli diventano visibili anche se nella realtà sono sfuggenti.
Using light and nature as a language of design Light reflects on the curves of this unique bookshelf in such a way that the edges become visible, though just perceptible.
Mentre la composizione di questo sembra abbastanza complesso, questi elementi sono realmente stati combinati in modo tale per ridurre il peso e far crescere il livello di potenza.
While the make-up of this looks fairly complex, these elements have actually been combined in such a way in order to decrease weight and help your electrical level expand.
Viviamo in modo tale per cui tutti credono in ciò in cui pensano di dover credere.
We live in a way where everyone believes in what he thinks he needs to believe in.
Ci disse che conosceva bene la barca, precedentemente chiamata "Hakuna Matata", e che Alessandro l'aveva molto cambiata, in modo tale per resistere alle brutte condizioni di navigazione del Grande Sud...
He told us he know this boat very well which was once called Hakuna Matata and that Alessandro had changed a lot of things to make it resist against the very bad sailing conditions in the Big South...
Un problema, poiché trascorriamo la maggior parte del nostro tempo in modo tale per cui le cellule epiteliali dell’Hamsa, i rivestimenti interni, si disidratano.
Problem because, as it is most of our time we spend in such a manner that your Hamsa things become – what you call the epithelial cells, the linings – become dried out.
Questi piccoli dispositivi sono concepiti in modo tale per cui gli spettatori devono, per far procedere la drammaturgia, intervenire, interrompendo o modificando lo svolgersi della scena.
These small devices are conceived in such a way that the spectators must intervene, in order for the dramaturgy to carry on, interrupting of modifying the development of the current scene.
I box per il self storage si trovano sulle principali arterie stradali e sono impostati in modo tale per cui basta una telefonata, si passa di lì in auto, si firma il contratto e si inizia a stoccare il giorno stesso.
(VdS). Self-storage containers can be found near major arterial roads and are organised in such a way that one telephones, drives up with the car, signs the contract and stores one’s things the very same day.
Essi avrebbero potuto essere fatti divinamente perfetti, ma furono creati in modo tale per poter comprendere meglio le creature evoluzionarie che dimorano nei mondi del tempo e dello spazio, ed avvicinarsi ad esse.
They could have been made divinely perfect, but they were so created that they might better understand, and draw near to, the evolutionary creatures dwelling on the worlds of time and space.
Un ente non può attribuire alle esposizioni garantite una PD o una LGD corrette in modo tale per cui il fattore di ponderazione successivo alla rettifica risulterebbe inferiore a quello di una esposizione diretta comparabile verso il garante.
An institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
L’OdV è l’Organismo preposto ad operare in modo tale per cui i nostri collaboratori facciano propri i principi del Codice Etico e diffondano la cultura della legalità, della correttezza e del rispetto per gli altri.
The Supervisory Board is a body aimed at making sure that our employees embrace the Code of Ethics principles and disseminate the culture of compliance with law, fairness and respect for other people. Operating office
L'utente è redirezionato in modo tale per cui una volta autenticato viene redirezionato direttamente alla pagina a cui originariamente stava tentando di accedere. Utilizzo
The user is redirected in such a way that, upon logging in, they will be sent directly to the page they were originally trying to access.
Essere organizzati in modo tale per cui la partecipazione di utenti di Internet, cittadini o residenti delle nazioni facenti parte della regione geografica nella quale la ALS è stabilita, sia predominante nelle attività della ALS stessa.
Be constituted so that participation by individual Internet users who are citizens or residents of countries within the Geographic Region in which the ALS is based will predominate in the ALS' operation.
Dalle quattro acri di terra per gestire meglio il trattore, in modo tale per il trattore a due ruote, e il padrone di casa di questo volume è troppo pesante.
From the four acres of land to better handle the tractor, so as for the two-wheel tractor, and his host this volume is too heavy.
Il design innovativo del prodotto (pannello adiabatico) “Smart cooling” e’ stato progettato in modo tale per poter essere velocemente e comodamente montato e eventualmente (in periodo di bassa stagione) anche smontato.
The innovative design of the product (the Adiabatic, evaporative cooling panel) has been developed so that it could be assembled quickly and easily, as well as dismantled if necessary, (out of season).
La famiglia di macchine Ritemed HB è stata progettata in modo tale per cui tutti i prodotti di contaminazione non siano in contatto con i materiali utilizzati nel processo di produzione.
The Ritemed machine family has been designed in such a way that all contamination products are not in contact with the materials used in the production process.
Stanno parlando in modo tale per naturalizzare le posizioni inquietanti, strane e completamente non-americane che Trump ha preso.
They are speaking in such a way as to naturalize the creepy, weird and completely un-American positions Trump has taken.
La struttura è realizzata in modo tale per essere versatile rispetto ad ogni circostanza, matrimoni, battesimi e feste da non dimenticare, fino a incontri aziendali, convegni o mostre artistiche, concerti e presentazione di libri.
The structure is made in such a way as to be versatile in relation to every circumstance, weddings, baptisms and parties not to be forgotten, up to company meetings, conventions or art exhibitions, concerts and book presentations.
La composizione di Fertilichron® è stata selezionata in modo tale per cui le sostanze in esso contenute sono in grado di migliorare ogni stadio della produzione seminale.
The composition of Fertilichron® has been chosen in such a way that the ingredients can improve every stage of semen production. To top Effects
Ma la giornata lavorativa è organizzata in modo tale per la maggior parte di noi che possiamo parlare in questo modo, parlarne solo a tarda sera, dopo il lavoro.
But the working day is arranged in such a way for most of us that we can talk just like that, talk about this only late in the evening, after work.
In particolare, i pagamenti effettuati online sono protetti con protocollo di sicurezza ‘https’ in modo tale per cui i Suoi dati sono criptati durante la loro trasmissione al fornitore di servizi di pagamento.
In particular, online payments are secured through the https protocol in order for your data to be encrypted during their transmission to the payment processor.
Pertanto ognuno di noi deve comportarsi in modo tale per cui “rispettiamo la Terra e la Vita in tutta la sua diversità”, “abbiamo a cuore la comunità”, “costruiamo delle società democratiche” e “salvaguardiamo la bellezza e la ricchezza della Terra”.
So, each of us must behave in such a way that we "respect Earth and life in all its diversity", "care for the community", "build democratic societies" and "secure Earth's bounty and beauty".
Un business deve organizzare il suo comportamento in modo tale per sopravvivere.
A business must organize its behaviour in such a way to survive.
Sulle parti curvate del mobile la luce riflette in modo tale per cui gli spigoli diventano visibili anche se nella realtà sono sfuggenti.
Light reflects on the curves of this unique bookshelf in such a way that the edges become visible, though just perceptible.
I test non vigilati sono progettati in modo tale per cui le differenze, ad esempio nella qualità della visualizzazione a computer o del software installato, non influiscano sui risultati.
Unsupervised tests are designed in such a way that differences in, for example, the quality of the computer display or the software installed on the computer, do not impact the results.
Metodo standard per codificare i dati dei file di immagini in modo tale per cui elementi quali commenti descrittivi e informazioni sul copyright possano essere trasmessi insieme all’immagine.
Standard method of encoding information within image files so that items such as descriptive comments and copyright information can be transmitted with the image. Back to top J-K
Il suo Centro Emozionale aperto la rende ricettiva ad ogni stimolo emotivo e nello stesso tempo le permette di trasmettere emozioni in un modo tale per cui tutti vi si riconoscono.
Her open Emotional Center makes her receptive to any emotional stimulus, while it also allows her to convey emotions in such a way that everyone recognizes themselves.
In ogni caso questo viene accertato nel corso dei controlli e della revisione effettuati da Labexchange, in modo tale per cui non sussiste alcun rischio in tal senso per l'acquirente.
Utmost rare is the reason that a unit has not functioned correctly respectively not satisfactorily. This is, however, recognised by Laborgerätebörse during the check-up, thus there is no risk in this regard for the buyer.
Il posizionamento di questi diodi è fatto in modo tale per cui è possibile ricevere il segnale in qualunque posizione coprendo i 360°.
These diodes are located so that the signal can be received in any position, covering the entire 360°.
Tradotto da Monica Manicardi Viviamo in un mondo di vanità, dove si premia il più cattivo, chi tradisce, chi non ha scrupoli, chi calpesta in modo tale per raggiungere i propri obiettivi.
A world where we praise the sleazy, the backstabbers, the unscrupulous and those that step all over people to achieve their goals.
Tuttavia, espandere e unificare la coscienza in modo tale per ora è un sogno, ma i sogni sono comandi, e le grandi Forze verranno a soccorrere chi vi si impegna.
However such an expansion and unification of consciousness is still a dream, but every dream is a command to oneself, and the Great Forces will hasten to help the bold spiritual toiler.
Un ente creditizio non può attribuire alle esposizioni garantite una PD o una LGD corrette in modo tale per cui il fattore di ponderazione successivo alla rettifica risulterebbe inferiore a quello di una esposizione diretta comparabile verso il garante.
A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Inoltre, a volte l'e-mail falsificata è impostata in modo tale per cui cliccando su un punto qualsiasi del testo, si viene reindirizzati al sito web fraudolento.
Also, sometimes the spoofed e-mail is set up such that if you click anywhere on the text you are taken to the fraudulent website.
E lo fa in un modo tale per cui evita di essere morso.
And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.
0.83324408531189s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Seldom he smiles, and smiles in such a sort as if he mocked himself, and scorned his spirit that could be moved to smile at anything. 